jueves, 4 de abril de 2013

Traductor






¿Qué hace un traductor?, se encarga de traducir; entonces, ¿Qué es traducir?... la RAE dice: “expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra”, pero ¿es eso acaso tan sencillo?.

Hubo un tiempo en el que estudie psicología, y aunque en ese momento no termine la formación me lleve mucho de ello, luego decidí estudiar traducción e interpretación y hubo aquí algo, algo muy especial, la psicología me había enseñado a percibir, pensar y hablar en consecuencia, cuando comencé la formación en traducción resulta que debía hacer algo parecido, diferencias en que el acto de pensar se veía limitado a procesar y el hablar ya no era en consecuencia, decir el mismo discurso, pero lo mágico de esto no era la habilidad de procesar un mensaje rápidamente sino lo que sigue de ello; que al terminar de pasar el mensaje, la idea e intensión de una persona pueda ser transmitida en esencia a la segunda.

Era en si todo un arte, el que veía realmente beneficiado por mi previa formación porque no solo me limitaba a escuchar el mensaje, era más sensible a la entonación, el lenguaje corporal, el bagaje cultural, la intencionalidad, etc.; pero aun cuando este arte era complejo, me sentía demasiado limitado al no poder agregar mis percepciones a mi discurso; en el tiempo termine por retirarme de esta escuela también, pero esta vez me llevaba lo último.

Cuando volví a psicología, me resulto sorprendente como esta última habilidad aprendida había mejorado mis cualidades de mediador, pero eso no es lo que me motivo a escribir esta nota, sino mi emoción de ver cuán compatibles son ambas disciplinas y como cambio mi manera de ver la traducción actualmente.

Cada persona es un mundo, y como todo mundo, maneja su propio lenguaje; podemos sonar parecido porque hablamos algún idioma en común, pero toda nuestra experiencia de vida hace que cada palabra de nuestro discurso este impregnada de nosotros, de nuestros pensamientos, de nuestro inconsciente, de nuestro temperamento, de nuestras preocupaciones, de nuestros sueños, etc., por ello hablar con alguien a veces puede ser difícil, ya que no importa que hablemos el mismo idioma, si nuestro “idiomaPersonal” es tal vez tan distinto, es aquí donde el rol de traductor puede ayudar tan enormemente a la psicología contemporánea, me imagino a un niño con problemas de aprendizaje y ahora veo a un niño al que no se le habla en su idioma y por ello no lo entiende; por eso podemos ver que un niño de la calle maneja bien su economía y puede hacer cálculos de si le alcanzará para que él y su hermanito almuercen y cenen, pero si le presentas un problema de matemáticas puede que no lo pueda resolver.

Desde hace un tiempo me pregunto, ¿existirá algún idioma universal?, en muchos aspectos, como en la clínica, la psicología promueve la aprobación de las conductas adecuadas o “normales” en los individuos, pero veo esto casi como imponerle una lengua extranjera, y solo los capaces de adaptarse son bien vistos, mientras que los que tienen problemas para dejar de ser ellos mismos, son discriminados, con esto quiero decir que en efecto, todos hemos perdido gran parte de nosotros mismos desde que adquirimos lenguaje, o consciencia de nuestra existencia, como te habrás dado cuenta piensas en un idioma, tus pensamientos son orales, y todo esto fue en algún momento impuesto a un joven niño, reforzado positivamente cada vez que íbamos mejorando en conductas aceptables, casi como un chantaje emocional, parte de la naturaleza personal de cada uno se fue perdiendo, ¿con qué fin? Por un lenguaje universal, un lenguaje humano, al precio de que perdamos parte de nuestra individualidad, pero aún queda suficiente, lo suficiente como para que este lenguaje universal solo sea una ilusión.

Por ello me pregunto, ¿existirá realmente un lenguaje universal?, creo que si existe pero no es tan sencillo, Jung hablo sobre el inconsciente colectivo en cada cultura y creo que esta podría ser la respuesta, pero no para usarlo como traductor, sino más bien como un decodificador, para entender lo que dicen y en base a eso uno mismo responder en el idioma de cada uno, en otras palabras, todos debemos ser poliglotas y hablar en el lenguaje del interlocutor con el que deseamos llegar a un entendimiento; excepto aquellas personas virtuosas que se encuentran imperturbables, desapasionadas y que se basan solo en la razón, creo que en algún momento los estoicos si hablaron entre ellos una lengua común.

Hoy me propuse traducir un texto difícil para alguien que no lo entiende con la finalidad de que lo entienda, sin hacerlo más fácil, solo entendible para esta persona, veré si mi punto sobre la traducción es válido en el proceso =) .